1 00:00:00,834 --> 00:00:01,769 [telefon zvoni] 2 00:00:01,769 --> 00:00:02,501 Ruby: Gdje je? 3 00:00:02,569 --> 00:00:03,835 Mora biti ovdje negdje. 4 00:00:03,904 --> 00:00:04,903 Molim te budi ovdje. 5 00:00:04,972 --> 00:00:06,838 [telefon zvoni] 6 00:00:06,907 --> 00:00:08,040 Našao sam! 7 00:00:08,108 --> 00:00:10,142 [telefon zvoni] 8 00:00:10,244 --> 00:00:11,943 Mina. 9 00:00:12,012 --> 00:00:12,744 Hej, oprosti zbog toga! 10 00:00:12,813 --> 00:00:13,078 Mina: U redu je. 11 00:00:13,147 --> 00:00:14,346 - Hm, da, 12 00:00:14,381 --> 00:00:15,614 Mogu te upoznati po našim ormarićima. 13 00:00:15,682 --> 00:00:16,281 Uh, samo ću zgrabi malo... 14 00:00:16,349 --> 00:00:17,583 [očaravajuće zvonce] 15 00:00:17,651 --> 00:00:19,451 Mina: Ruby? 16 00:00:19,519 --> 00:00:20,385 Ruby, jesi li tu? 17 00:00:20,454 --> 00:00:24,489 - Zapravo, možda i jesam malo kasno. 18 00:00:24,558 --> 00:00:26,458 - Hej, ej, aj, aj. 19 00:00:26,527 --> 00:00:27,459 Mislio sam da jesi jesti doručak, 20 00:00:27,528 --> 00:00:28,527 Napravila sam vafle sa začinima od jabuke. 21 00:00:28,595 --> 00:00:33,498 - Hm, srećom, Mogu uzeti jedan za ponijeti! 22 00:00:33,567 --> 00:00:35,903 Daniel: [uzdahne] 23 00:00:35,903 --> 00:00:45,611 [čudovita glazba] 24 00:00:45,679 --> 00:00:46,811 [magični huh] 25 00:00:46,881 --> 00:00:48,082 [sretno zagunđa] 26 00:00:48,082 --> 00:00:50,484 [mah krila] 27 00:00:50,484 --> 00:00:54,452 [pokretni vokali] 28 00:00:54,522 --> 00:00:58,690 [mah krila] 29 00:00:58,759 --> 00:01:01,293 [glazba se pojačava] 30 00:01:01,361 --> 00:01:04,596 [šuštanje plamena] 31 00:01:04,665 --> 00:01:09,534 [magični huh] 32 00:01:09,603 --> 00:01:16,074 [gunđa] 33 00:01:16,143 --> 00:01:20,045 [uzdah] 34 00:01:20,113 --> 00:01:24,917 - Volio bih da se mogu odmoriti u miru. 35 00:01:24,985 --> 00:01:25,917 [glazba naglo prestaje] 36 00:01:25,986 --> 00:01:28,153 [velike hlače] 37 00:01:28,222 --> 00:01:32,324 Viole? 38 00:01:32,392 --> 00:01:36,261 [čudovita tema] 39 00:01:36,296 --> 00:01:46,004 ? 40 00:01:51,145 --> 00:01:52,877 ? 41 00:01:52,946 --> 00:01:54,546 ? 42 00:01:54,615 --> 00:01:56,781 Sam: To je želja? 43 00:01:56,817 --> 00:01:58,219 Viole, kao tvoja 44 00:01:58,219 --> 00:01:59,651 pra-pra-pra-nešto koji ti je pokazao 45 00:01:59,719 --> 00:02:00,885 gdje to jezivo ogledalo je zakopano? 46 00:02:00,921 --> 00:02:01,787 Mina: Bok. 47 00:02:01,855 --> 00:02:02,453 Sam: Kako je bila jeziva ovaj put? 48 00:02:02,523 --> 00:02:04,225 - Rekao bih oko devetke. 49 00:02:04,225 --> 00:02:05,890 Samo ovaj put nije pokazujući na trag, 50 00:02:05,960 --> 00:02:08,593 ona je želja. 51 00:02:08,662 --> 00:02:10,397 - Želja s one strane groba? 52 00:02:10,397 --> 00:02:12,130 Gotičke vibracije. 53 00:02:12,199 --> 00:02:14,600 Dakle, odavno mrtva duša ne mogu se odmoriti, 54 00:02:14,668 --> 00:02:16,835 želeći što, točno? 55 00:02:16,903 --> 00:02:17,769 - Pa, to je pitanje. 56 00:02:17,838 --> 00:02:19,171 mislim, već mi je pomogla 57 00:02:19,239 --> 00:02:22,140 pa se osjećam kao Moram uzvratiti uslugu. 58 00:02:22,209 --> 00:02:23,775 - Pa, što je s golubom? 59 00:02:23,844 --> 00:02:24,910 Također, tko je Evelyn 60 00:02:24,978 --> 00:02:26,845 i što radi L� na Marbh znači? 61 00:02:26,913 --> 00:02:29,180 - Dušni dan? 62 00:02:29,250 --> 00:02:30,983 I vi volite RPG? 63 00:02:31,051 --> 00:02:33,618 - RPG-ovi, da! 64 00:02:33,653 --> 00:02:35,020 Volim te. 65 00:02:35,088 --> 00:02:36,054 - Ti zapravo ne... 66 00:02:36,123 --> 00:02:36,989 [uzdahne] 67 00:02:37,057 --> 00:02:38,857 To znači igranje uloga. 68 00:02:38,925 --> 00:02:39,658 kao, u šumi Maknar, 69 00:02:39,726 --> 00:02:41,560 Ja sam ratnik crvene grane. 70 00:02:41,628 --> 00:02:43,829 Ali, L� na Marbh je, uh, 71 00:02:43,897 --> 00:02:47,366 Galski za irsku verziju Dana mrtvih. 72 00:02:47,434 --> 00:02:48,733 - Naravno da jest. 73 00:02:48,802 --> 00:02:50,268 Dušni dan, da! 74 00:02:50,337 --> 00:02:51,069 Seb: To je kad veo 75 00:02:51,138 --> 00:02:53,104 između života i smrti je tanak, 76 00:02:53,173 --> 00:02:55,841 i duše predaka doći u posjet. 77 00:02:55,909 --> 00:02:56,944 - U redu je, Nisam planirao 78 00:02:56,944 --> 00:02:58,476 ikada više spavati svejedno 79 00:02:58,545 --> 00:02:59,146 Seb: Ipak je tako cool! 80 00:02:59,146 --> 00:03:00,145 To je kada bi trebao 81 00:03:00,213 --> 00:03:02,416 dati nemirne duše s neobavljenim poslom 82 00:03:02,416 --> 00:03:04,216 osjećaj mira. 83 00:03:04,284 --> 00:03:05,783 - Kao u počivaj u miru. 84 00:03:05,853 --> 00:03:08,320 Sebastian: Točno, u osnovi krajnji cilj 85 00:03:08,388 --> 00:03:10,622 mrtvih ljudi posvuda. 86 00:03:10,691 --> 00:03:12,357 Mina: A kad je ovaj dan trebao biti? 87 00:03:12,426 --> 00:03:13,992 Sebastijan: 2. studenog. 88 00:03:14,061 --> 00:03:17,762 A ako ga propustite, gubite. 89 00:03:17,831 --> 00:03:20,299 Treba čekati cijelu godinu do sljedećeg puta. 90 00:03:20,367 --> 00:03:21,833 - 2. studenog, to je sutra. 91 00:03:21,901 --> 00:03:22,967 Mina: Dakle, što ti misliš 92 00:03:23,036 --> 00:03:24,703 je najbolji preferirani datum po želji? 93 00:03:24,771 --> 00:03:26,006 Ruby: Pa, pretpostavljam nije iduće godine! 94 00:03:26,006 --> 00:03:27,272 Što znači, 95 00:03:27,341 --> 00:03:31,043 Moram to završiti do sutra u ponoć ili... 96 00:03:31,111 --> 00:03:34,145 gubim. 97 00:03:34,214 --> 00:03:35,547 Mr. Lutes: U redu, svi, smiriti se. 98 00:03:35,615 --> 00:03:36,949 Ne uzbuđuj se previše, stigao sam. 99 00:03:37,017 --> 00:03:38,216 Sam: Bok, g. Lutes. 100 00:03:38,285 --> 00:03:38,750 G. Lutes: Definitivno uzbuđen. 101 00:03:38,818 --> 00:03:39,952 U redu, to je-- da. 102 00:03:40,020 --> 00:03:41,086 Gospođice Amani, bok. 103 00:03:41,154 --> 00:03:41,720 Da... 104 00:03:41,788 --> 00:03:43,788 [mrmlja] 105 00:03:43,857 --> 00:03:46,758 Dobro, zdravo, razrednica! 106 00:03:46,827 --> 00:03:47,494 Mina: Dobro jutro, g. Lutes. 107 00:03:47,494 --> 00:03:49,093 - Bok, tata. 108 00:03:49,163 --> 00:03:50,596 - Hvala ti na tome. 109 00:03:50,664 --> 00:03:54,599 Hm, zna li netko gdje je Kevin Murphy? 110 00:03:54,668 --> 00:03:56,337 Da li kasni, odsutan, dragi pokojni? 111 00:03:56,337 --> 00:03:57,469 Mina: Uh, ništa fatalno, gospodine. 112 00:03:57,537 --> 00:03:59,605 Vjerojatno je samo jeo previše slatkiša za Noć vještica, 113 00:03:59,640 --> 00:04:02,476 kao i svake godine. 114 00:04:02,476 --> 00:04:03,410 - Nisam to trebao znati, gospođice Amani. 115 00:04:03,410 --> 00:04:04,676 Tko uzima nazočnost? 116 00:04:04,745 --> 00:04:07,045 Da, super, idi, idi, idi! 117 00:04:07,113 --> 00:04:09,047 i... 118 00:04:09,116 --> 00:04:12,050 tko ima temu za njihov grupni projekt 119 00:04:12,118 --> 00:04:13,785 za sat znanosti? 120 00:04:13,854 --> 00:04:16,088 - (polako) Hoćemo? 121 00:04:16,156 --> 00:04:16,690 G. Lutes: Ooh. 122 00:04:16,690 --> 00:04:17,956 Reci mi sve. 123 00:04:18,024 --> 00:04:21,993 - Radije bih te iznenadio s njim za večerom. 124 00:04:22,062 --> 00:04:24,229 - Hm. To je dobro, ha? 125 00:04:24,264 --> 00:04:26,098 - Mm-hm. Mm-hm. 126 00:04:26,166 --> 00:04:27,965 - To je dobro. 127 00:04:28,035 --> 00:04:31,936 [školsko zvono zvoni] 128 00:04:32,005 --> 00:04:33,207 Hej, prijatelji grupnog projekta. 129 00:04:33,207 --> 00:04:35,239 Hm, možemo li razgovarati o našoj temi? 130 00:04:35,309 --> 00:04:36,508 jer, uh, ne možemo se svi sakriti 131 00:04:36,543 --> 00:04:37,642 od našeg učitelja znanosti, 132 00:04:37,711 --> 00:04:40,145 budući da doslovno živi u mojoj kući. 133 00:04:40,213 --> 00:04:41,880 Mina: Točno, jao, u redu, da. 134 00:04:41,948 --> 00:04:45,483 Hm... odlučimo se za temu za vrijeme ručka? 135 00:04:45,552 --> 00:04:48,055 - U redu. 136 00:04:48,055 --> 00:04:51,225 Uh, Mina. 137 00:04:51,225 --> 00:04:53,224 Uh, dobro. 138 00:04:53,293 --> 00:04:54,826 Moram ostvariti ovu želju do sutra navečer, 139 00:04:54,894 --> 00:04:56,594 ali nemam puno vremena, 140 00:04:56,663 --> 00:04:57,665 pa trebam provjeriti dnevnik 141 00:04:57,665 --> 00:04:58,864 da vidim hoće li Viole napisao bilo kakve natuknice. 142 00:04:58,932 --> 00:05:01,066 - Sada? Imamo klasu. 143 00:05:01,101 --> 00:05:02,800 Ruby: Mogla bih to preskočiti, samo ovaj put? 144 00:05:02,870 --> 00:05:04,703 - Samo ovaj put? 145 00:05:04,771 --> 00:05:05,704 Ruby: U redu, samo jednom ovaj tjedan. 146 00:05:05,772 --> 00:05:06,237 ali... 147 00:05:06,306 --> 00:05:07,105 [uzdahne] 148 00:05:07,173 --> 00:05:12,246 Mina, ovo je želja od mog pretka. 149 00:05:12,246 --> 00:05:14,982 - Dobro, dobro. 150 00:05:14,982 --> 00:05:17,649 Vodit ću bilješke za tebe, ponovo. 151 00:05:17,717 --> 00:05:19,384 Ali požuri natrag. 152 00:05:19,452 --> 00:05:21,953 [svira vesela glazba] 153 00:05:22,022 --> 00:05:25,923 [uzdah] 154 00:05:25,993 --> 00:05:30,030 [vrata se zatvaraju] 155 00:05:30,030 --> 00:05:34,132 tata? 156 00:05:34,201 --> 00:05:41,172 [svira instrumentalna glazba] 157 00:05:41,241 --> 00:05:41,906 Donnel: Kao prvi O'Reillyji 158 00:05:42,009 --> 00:05:43,508 na ovim obalama, 159 00:05:43,577 --> 00:05:45,410 prvi koji obrađuju zemlju, 160 00:05:45,479 --> 00:05:48,015 prvi pabirčiti obilna žetva, 161 00:05:48,015 --> 00:05:50,784 jao, bili smo i mi prvi u susret tragediji 162 00:05:50,784 --> 00:05:53,320 kad naša najdraža Viole, nema još 20, 163 00:05:53,320 --> 00:05:55,453 podlegao kapetanu od ovih ljudi smrti: 164 00:05:55,522 --> 00:05:57,222 potrošnja. 165 00:05:57,290 --> 00:05:58,390 Viole: [napeto dašćući] 166 00:05:58,425 --> 00:05:59,891 [kašljanje] 167 00:05:59,960 --> 00:06:02,861 [nastavlja dahtati] 168 00:06:02,929 --> 00:06:03,862 Evelyn... 169 00:06:03,930 --> 00:06:07,365 [napregnuti udisaji] 170 00:06:07,434 --> 00:06:10,102 [prestaje disanje] 171 00:06:10,170 --> 00:06:18,577 [tužna glazba] 172 00:06:18,645 --> 00:06:20,512 Ruby: Evelyn? 173 00:06:20,580 --> 00:06:22,213 Njezina zadnja riječ bila je Evelyn? 174 00:06:22,282 --> 00:06:23,550 uh... 175 00:06:23,550 --> 00:06:26,884 Evelyn... Evelyn... 176 00:06:26,954 --> 00:06:29,020 Hm... 177 00:06:29,088 --> 00:06:31,992 "Svaka čast Evelyn. 178 00:06:31,992 --> 00:06:34,426 „Takav je način s vrtovima 179 00:06:34,494 --> 00:06:38,997 "i takve priče dijelimo fantastičnih avantura-- 180 00:06:39,065 --> 00:06:43,868 u Parizu, Bordeauxu, Toulouse, Marseille." 181 00:06:43,937 --> 00:06:46,705 [stranice se gužvaju] 182 00:06:46,773 --> 00:06:48,039 Wow, bili su nerazdvojni. 183 00:06:48,107 --> 00:06:49,507 [tihi uzdah] 184 00:06:49,576 --> 00:06:52,410 Oh, ne. 185 00:06:52,479 --> 00:06:55,113 Viole: [tihi jecaji] 186 00:06:55,181 --> 00:06:56,450 hajde-- 187 00:06:56,450 --> 00:06:57,649 [njuši] 188 00:06:57,717 --> 00:07:01,786 Evelyn, moja bivša slatka sestro. 189 00:07:01,855 --> 00:07:04,355 [njuši] 190 00:07:04,424 --> 00:07:05,890 Usudi se sanjati opet se srećemo-- 191 00:07:05,959 --> 00:07:07,594 [drhtavi udah] 192 00:07:07,594 --> 00:07:14,968 U ovom ili sljedećem životu. 193 00:07:14,968 --> 00:07:16,634 - Viole je imala sestru? 194 00:07:16,703 --> 00:07:17,035 [mobitel zvoni] 195 00:07:17,103 --> 00:07:17,704 [uzdah] 196 00:07:17,704 --> 00:07:21,406 Hm... 197 00:07:21,475 --> 00:07:22,273 Uh, hej, Mina? 198 00:07:22,342 --> 00:07:23,241 Mina: (preko telefona) gdje si 199 00:07:23,309 --> 00:07:24,576 - Slušaj, 200 00:07:24,644 --> 00:07:24,976 Ja sam nekako u sredini o Viole stvari 201 00:07:25,045 --> 00:07:26,110 upravo sada, može-- 202 00:07:26,179 --> 00:07:26,945 Mina: Trebamo te, što se događa 203 00:07:27,013 --> 00:07:28,413 - Pa, samo je, 204 00:07:28,515 --> 00:07:30,415 dogodilo se nešto čudno sa svojom sestrom, i-- 205 00:07:30,484 --> 00:07:31,549 Mina: Slušam. 206 00:07:31,618 --> 00:07:35,454 - Kladim se da ne može R.I.P. dok ne zna što! 207 00:07:35,522 --> 00:07:36,123 Mina: Shvaćam, ja ću pokriti. 208 00:07:36,123 --> 00:07:36,588 - Hoćeš li? 209 00:07:36,690 --> 00:07:37,923 Mina: Da. 210 00:07:37,991 --> 00:07:38,656 - U redu, hvala, Ja-ja sam vam dužnik! 211 00:07:38,725 --> 00:07:40,625 Mina: Bok. 212 00:07:40,694 --> 00:07:41,092 [vrata se zatvaraju] 213 00:07:41,161 --> 00:07:43,528 Žena 1: Bok! 214 00:07:43,597 --> 00:07:44,331 Mina: Ruby je do ušiju, 215 00:07:44,331 --> 00:07:45,596 rekla nam je da idemo naprijed 216 00:07:45,666 --> 00:07:46,865 i odaberite temu projekta bez nje. 217 00:07:46,933 --> 00:07:48,233 - U redu. 218 00:07:48,301 --> 00:07:49,901 15-minutna prezentacija 219 00:07:49,969 --> 00:07:52,370 o tome kako je znanost odigrala ulogu u Emeraldovoj prošlosti. 220 00:07:52,439 --> 00:07:54,572 Može li moj tata biti nejasniji? 221 00:07:54,641 --> 00:07:57,675 - Dobro... ideje, kreni! 222 00:07:57,744 --> 00:07:59,143 - Što kažete na vulkane od Emerald? 223 00:07:59,212 --> 00:08:00,778 - Nema vulkana u Emeraldu. 224 00:08:00,847 --> 00:08:02,380 - Upravo tako! Trebalo bi biti lako. 225 00:08:02,449 --> 00:08:03,248 - [uzdahne] 226 00:08:03,316 --> 00:08:06,551 Ovo će biti dug projekt. 227 00:08:06,619 --> 00:08:08,619 - Pa, barem možemo to učiniti zajedno. 228 00:08:08,689 --> 00:08:13,191 [čudovita glazba] 229 00:08:13,259 --> 00:08:14,793 [uzdahne] 230 00:08:14,861 --> 00:08:16,695 [koraci niz stepenice] 231 00:08:16,763 --> 00:08:18,629 Ruby: Ooh! 232 00:08:18,699 --> 00:08:20,532 - Zašto nisi u školi? 233 00:08:20,600 --> 00:08:22,934 - Uh, očito je zato 234 00:08:23,002 --> 00:08:23,668 Nedostajao mi je djed toliko, 235 00:08:23,737 --> 00:08:26,471 Samo sam morala doći kući! 236 00:08:26,539 --> 00:08:30,975 - Stvarno misliš Toliko sam lakovjerna? 237 00:08:31,044 --> 00:08:31,910 Pa, u pravu ste. 238 00:08:31,978 --> 00:08:33,545 Što ima tamo? 239 00:08:33,613 --> 00:08:35,079 - Ti prvi. 240 00:08:35,148 --> 00:08:37,315 - Oh, još radim na obiteljsku povijest. 241 00:08:37,384 --> 00:08:39,517 Razvrstavanje po stvarima koji ima vrijednost 242 00:08:39,586 --> 00:08:42,053 od slučajnog smeća Tom je pokupio na dvorišnoj rasprodaji. 243 00:08:42,122 --> 00:08:46,624 Sve od bric-a-brac to do-hickeys to what-nots. 244 00:08:46,693 --> 00:08:47,828 Ruby: To je nekako cool. 245 00:08:47,828 --> 00:08:49,461 Što piše? 246 00:08:49,529 --> 00:08:51,262 - Uh, mislim da je latinski. 247 00:08:51,331 --> 00:08:55,233 Denique sine periculo, i ime neke francuske dame. 248 00:08:55,302 --> 00:08:56,434 Želiš to? 249 00:08:56,503 --> 00:08:58,038 - Uh, nije baš moj stil. 250 00:08:58,038 --> 00:08:58,904 - Ah, dobro. 251 00:08:58,972 --> 00:09:00,505 Ruby: Ali pitala sam se, 252 00:09:00,574 --> 00:09:01,472 o čemu ste saznali 253 00:09:01,541 --> 00:09:02,941 originalni O'Reilly doseljenici? 254 00:09:03,009 --> 00:09:04,676 - Oh, Donnel i njegov klan! 255 00:09:04,744 --> 00:09:06,578 Pa, komadići, što želiš znati? 256 00:09:06,646 --> 00:09:08,048 - Pričaj mi o njegovoj kćeri, Evelyn. 257 00:09:08,048 --> 00:09:10,083 - Evelyn? Misliš Viole. 258 00:09:10,083 --> 00:09:12,019 - Nnno, njezina sestra, Evelyn. 259 00:09:12,019 --> 00:09:12,817 - Trik pitanje? 260 00:09:12,886 --> 00:09:14,819 Jer Donnel imao petero djece: 261 00:09:14,888 --> 00:09:16,621 Viole i njena četiri brata. 262 00:09:16,690 --> 00:09:18,123 - Četiri brata, to je to? 263 00:09:18,191 --> 00:09:20,725 - [gunđa] Prilično siguran. 264 00:09:20,794 --> 00:09:23,494 Ruby: S-s-s-pa nema sestre, ne Evelyn?! 265 00:09:23,563 --> 00:09:24,963 Liam: Ne! 266 00:09:25,031 --> 00:09:26,998 [zadivljujuća glazba] 267 00:09:27,067 --> 00:09:30,602 - Tko je onda bila ona? 268 00:09:30,670 --> 00:09:31,939 [šuškanje papira] 269 00:09:31,939 --> 00:09:34,772 Evelyn misteriozna djevojka, tko si ti 270 00:09:34,841 --> 00:09:38,076 ... član obitelji, susjed?! 271 00:09:38,144 --> 00:09:39,276 Liam: Pa, 272 00:09:39,346 --> 00:09:42,581 Viktorijanske obitelji bile su poznate zbog neobičnih kućnih ljubimaca. 273 00:09:42,649 --> 00:09:45,182 Možda sova ili jazavac. 274 00:09:45,252 --> 00:09:47,187 - Dobro, primljeno na znanje, djede. 275 00:09:47,187 --> 00:09:49,120 - Pronašla sam i ovo. 276 00:09:49,189 --> 00:09:49,721 Ruby: Što je to? 277 00:09:49,789 --> 00:09:51,856 - Stara poljoprivredna knjiga. 278 00:09:51,891 --> 00:09:53,825 Bušeli ubrani, amortizacija opreme, 279 00:09:53,893 --> 00:09:55,393 takve stvari. 280 00:09:55,462 --> 00:09:56,527 - Bilo što unutra 281 00:09:56,596 --> 00:09:57,929 o Evelyn, ljupki jazavac? 282 00:09:57,997 --> 00:09:59,697 - Uh, pa, 283 00:09:59,766 --> 00:10:01,967 navode radnike na farmi i kućno osoblje. 284 00:10:02,035 --> 00:10:05,770 Da, McKay Arnold, 24, rad na poljoprivredi. 285 00:10:05,839 --> 00:10:07,805 Marshall Stewart, 34, radnik. 286 00:10:07,874 --> 00:10:10,208 - Evelyn! 14! kućna pomoćnica! 287 00:10:10,276 --> 00:10:14,111 Oh, to mora da je ona, ali nema prezimena. 288 00:10:14,181 --> 00:10:16,283 Liam: Uh, ne ovdje, samo kaže Evelyn. 289 00:10:16,283 --> 00:10:18,082 Ruby: Pa, što drugo može li nam ovo reći? 290 00:10:18,151 --> 00:10:19,584 - Pa, ako je bila domaći, 291 00:10:19,653 --> 00:10:21,786 vjerojatno je ostala u kući. 292 00:10:21,855 --> 00:10:24,322 Kao jedine dvije djevojke... 293 00:10:24,391 --> 00:10:25,323 ne bi se iznenadio 294 00:10:25,392 --> 00:10:26,591 ako ona i Viole dijelio sobu. 295 00:10:26,659 --> 00:10:29,961 - Možda Evelyn i Viole postali prijatelji? 296 00:10:30,030 --> 00:10:33,531 Čak i to dovoljno blizu Viole bi mogla nazvati svoju sestru. 297 00:10:33,600 --> 00:10:34,666 - Mm-hm. 298 00:10:34,734 --> 00:10:36,434 Ruby: Dakle, ako mogu shvatiti kako se preziva, 299 00:10:36,502 --> 00:10:38,302 onda, dobro, 300 00:10:38,371 --> 00:10:39,570 možda mogu shvatiti što joj se dogodilo 301 00:10:39,639 --> 00:10:40,574 a što znači Violeina želja! 302 00:10:40,574 --> 00:10:42,040 [zvoni telefona] 303 00:10:42,108 --> 00:10:42,974 Oh, moram dobiti natrag u školu 304 00:10:43,042 --> 00:10:46,877 prije nego što sam stvarno upasti u nevolju. 305 00:10:46,947 --> 00:10:51,115 Biste li mi pomogli s ovom željom, djede? 306 00:10:51,184 --> 00:10:52,283 - Misliš izbaciti u nepoznato 307 00:10:52,351 --> 00:10:57,489 i otkriti identitet ove tajanstvene Evelyn? 308 00:10:57,557 --> 00:10:58,089 Naravno, zašto ne? 309 00:10:58,158 --> 00:10:59,026 - Hvala vam! 310 00:10:59,026 --> 00:11:01,125 Mwah! 311 00:11:01,194 --> 00:11:02,260 - Hm. 312 00:11:02,328 --> 00:11:02,727 - Mislio si elementi su bili odlični 313 00:11:02,796 --> 00:11:03,461 sami, 314 00:11:03,529 --> 00:11:04,829 čekaj da vidiš što se događa 315 00:11:04,897 --> 00:11:06,831 kad se skupe. 316 00:11:06,900 --> 00:11:08,332 gospođice O'Reilly! 317 00:11:08,401 --> 00:11:10,000 Lijepo od tebe što si nam se pridružio. 318 00:11:10,070 --> 00:11:11,603 - Uh, drago mi je što sam ovdje! 319 00:11:11,671 --> 00:11:14,071 - Vaš tim je radio na njihovom projektu tijekom ručka, 320 00:11:14,141 --> 00:11:15,005 ide li dobro? 321 00:11:15,075 --> 00:11:15,740 - Mislim da jesam! 322 00:11:15,808 --> 00:11:21,812 Mislim, pogledajte ovu momčad. 323 00:11:21,882 --> 00:11:22,816 - Da. 324 00:11:22,816 --> 00:11:23,948 Inspirativno. 325 00:11:24,016 --> 00:11:26,917 Dobro, vratimo se na ionske spojeve, hoćemo li? 326 00:11:26,987 --> 00:11:27,988 Kao, što se događa 327 00:11:27,988 --> 00:11:29,987 kada je litij i spoj kisika, 328 00:11:30,056 --> 00:11:31,255 ovako 329 00:11:31,324 --> 00:11:33,091 [zvoni telefona] 330 00:11:33,159 --> 00:11:35,092 u redu 331 00:11:35,162 --> 00:11:36,227 Čiji je to telefon? 332 00:11:36,295 --> 00:11:37,862 Znate novo pravilo: 333 00:11:37,930 --> 00:11:39,997 bez telefona u hodnicima, nema telefona u razredu-- 334 00:11:40,066 --> 00:11:43,234 Ruby: Znam, gospodine Lutes, Žao mi je, ali ja... 335 00:11:43,302 --> 00:11:46,037 moram ići, ovo je obiteljski hitan slučaj. 336 00:11:46,105 --> 00:11:49,808 [avanturistička glazba] 337 00:11:49,876 --> 00:11:50,642 Mina: (tiho) Bolje da je ovo važno. 338 00:11:50,677 --> 00:11:51,475 - (tiho) Jeste! 339 00:11:51,545 --> 00:11:52,610 Moj djed je pronašao Evelyn. 340 00:11:52,678 --> 00:11:56,247 ? 341 00:11:56,316 --> 00:11:57,348 Muškarac 2: Dakle, tražiš Evelyn, 342 00:11:57,417 --> 00:11:59,150 kućna pomoćnica? 343 00:11:59,219 --> 00:12:02,222 – rekao je moj djed O ti bi znao. 344 00:12:02,222 --> 00:12:06,593 - To je onaj veliki, upravo tamo. 345 00:12:06,593 --> 00:12:08,259 - To je ona? 346 00:12:08,328 --> 00:12:12,763 - To je od njezinih roditelja. 347 00:12:12,833 --> 00:12:14,534 Ruby: Russell Harold Cunningham, 348 00:12:14,534 --> 00:12:18,872 1792. do 1854. godine. 349 00:12:18,872 --> 00:12:21,272 Voljeni muž Lisbeth Sadie Cunningham, 350 00:12:21,340 --> 00:12:25,309 1799. do 1854. godine. 351 00:12:25,378 --> 00:12:26,680 - Nemamo dobru evidenciju 352 00:12:26,680 --> 00:12:29,480 na ljudima koji su pokopani tada, 353 00:12:29,549 --> 00:12:32,319 ali ja, uh, Zapisao sam što sam dobio. 354 00:12:32,319 --> 00:12:36,421 [vrane izdaleka grakću] 355 00:12:36,489 --> 00:12:38,222 - Russell i Lisbeth stigao 1850 356 00:12:38,291 --> 00:12:40,158 u Castle Harboru. 357 00:12:40,226 --> 00:12:42,529 Ostala kći Evelyn Beth Cunningham, 358 00:12:42,529 --> 00:12:45,863 rođen 1840., Dorset. 359 00:12:45,932 --> 00:12:48,168 - Engleska. 360 00:12:48,168 --> 00:12:51,404 Južna obala. 361 00:12:51,404 --> 00:12:54,005 Ruby: Dakle, ako oboje njeni roditelji umrli su 1854. 362 00:12:54,073 --> 00:12:56,808 to znači... 363 00:12:56,876 --> 00:12:59,980 Evelyn je ostala siroče s 14 godina. 364 00:12:59,980 --> 00:13:00,978 A onda uveden kod O'Reillyjevih 365 00:13:01,047 --> 00:13:04,549 kako domaći, tako... 366 00:13:04,617 --> 00:13:06,350 zar ne bi trebala biti i ovdje pokopan? 367 00:13:06,419 --> 00:13:07,919 - Trebala bi biti, ali ona nije. 368 00:13:07,987 --> 00:13:11,322 - Osim ako se nije udala, promijenila prezime! 369 00:13:11,391 --> 00:13:12,857 Ima li ih Evelyn bilo što drugo 370 00:13:12,925 --> 00:13:14,192 od oko onda? 371 00:13:14,260 --> 00:13:16,961 - 20-ak duša. 372 00:13:17,030 --> 00:13:18,629 - [uzdahne] To je puno Evelyn. 373 00:13:18,698 --> 00:13:21,732 Treba suziti. 374 00:13:21,801 --> 00:13:22,733 Zapisi o vjenčanjima! 375 00:13:22,802 --> 00:13:25,836 Oni će imati njeno staro ime, a ona promijenila! 376 00:13:25,906 --> 00:13:26,771 Ovo će biti tako lako! 377 00:13:26,840 --> 00:13:28,239 [smijeh] 378 00:13:28,308 --> 00:13:29,173 [dihtanje] 379 00:13:29,242 --> 00:13:33,878 Ovo je tako teško. 380 00:13:33,947 --> 00:13:35,012 - Što nije u redu? 381 00:13:35,081 --> 00:13:36,781 - Sve što sam htio bili su neki zapisi o vjenčanju, 382 00:13:36,849 --> 00:13:37,717 ali tip na recepciji 383 00:13:37,717 --> 00:13:38,850 dao mi je isti stari šest do osam tjedana, 384 00:13:38,918 --> 00:13:41,688 i to samo ako postoji nema administrativnih odgoda. 385 00:13:41,688 --> 00:13:43,154 - Tipično. 386 00:13:43,223 --> 00:13:44,889 Pa, stvari nisu puno bolje ovdje 387 00:13:44,958 --> 00:13:50,194 s operacijom znanstveni projekt. 388 00:13:50,263 --> 00:13:51,395 - Da, što se događa tamo? 389 00:13:51,464 --> 00:13:54,632 - Nazovimo to međugrupni sukob. 390 00:13:54,701 --> 00:13:57,134 Sam radi spekulativni znanstveni rad 391 00:13:57,203 --> 00:13:59,139 na erupciju planine Emerald, 392 00:13:59,139 --> 00:14:00,740 a Seb radi svoje 393 00:14:00,740 --> 00:14:03,474 o razornim učincima imati roditelja učitelja. 394 00:14:03,543 --> 00:14:05,643 Seb: [iznervirano stenjanje] 395 00:14:05,712 --> 00:14:09,346 Mina: A ja radim najviše veliko 'd' dosadna tema ikad. 396 00:14:09,416 --> 00:14:10,748 Sredstva za suzbijanje korijena: 397 00:14:10,817 --> 00:14:11,883 navodnjavanje voćnjaka kroz vjekove. 398 00:14:11,951 --> 00:14:16,654 Ruby: Oh, vau, od dosadno do dosadno-est. 399 00:14:16,722 --> 00:14:19,590 Oh, uh, hej, djed O. 400 00:14:19,659 --> 00:14:20,827 Izgledaš ponosno na sebe. 401 00:14:20,827 --> 00:14:22,894 - Pa, dobio sam tvoju poruku, 402 00:14:22,962 --> 00:14:25,996 odlučio se zaljuljati sam u tom uredu. 403 00:14:26,066 --> 00:14:28,066 Ispada da je malo pencil pusher's boss 404 00:14:28,134 --> 00:14:29,968 je dobra stara Sheila Peacham. 405 00:14:30,036 --> 00:14:31,235 - WHO? 406 00:14:31,304 --> 00:14:32,305 - Breskvasto! 407 00:14:32,305 --> 00:14:33,240 Poznaje se od četvrtog razreda. 408 00:14:33,240 --> 00:14:34,772 Samo reci, 409 00:14:34,841 --> 00:14:36,440 malo tog O'Reillyjevog šarma ide daleko. 410 00:14:36,509 --> 00:14:36,943 [tup udarac] 411 00:14:36,943 --> 00:14:39,410 - Bum! 412 00:14:39,479 --> 00:14:42,247 Sa 17 godina Evelyn Beth Cunningham bio zaručen 413 00:14:42,315 --> 00:14:44,649 Emmettu Lloydu Pierceu, 35. 414 00:14:44,717 --> 00:14:46,951 Ruby: Dobro, dakle, sve što trebamo učiniti 415 00:14:47,019 --> 00:14:48,152 je pogledati Evelyn Pierce, a onda mi-- 416 00:14:48,221 --> 00:14:50,121 - Bum! 417 00:14:50,189 --> 00:14:52,256 Učinio to. 418 00:14:52,325 --> 00:14:54,661 Ne spominje se Evelyn Pierce bilo gdje. 419 00:14:54,661 --> 00:14:56,928 Moja pretpostavka je, uh, brak se nije dogodio. 420 00:14:56,996 --> 00:14:58,296 - Uh, ne, ali zašto misliš-- 421 00:14:58,364 --> 00:15:00,565 - Baaaam! 422 00:15:00,633 --> 00:15:02,200 Provjeri to. 423 00:15:02,268 --> 00:15:05,772 Emmett Lloyd Pierce, umro 1875. 424 00:15:05,772 --> 00:15:07,841 neoženjen, bez djece. 425 00:15:07,841 --> 00:15:08,775 Nema na čemu. 426 00:15:08,775 --> 00:15:09,974 - Neudata, ali ja... 427 00:15:10,043 --> 00:15:11,041 - Bum! 428 00:15:11,111 --> 00:15:13,311 Popis grada 1858. 429 00:15:13,379 --> 00:15:17,148 Posljednji spomen jedne Evelyn Beth Cunningham 430 00:15:17,216 --> 00:15:20,117 bio, hm, zaposlen Donnel O'Reilly, 431 00:15:20,186 --> 00:15:21,888 a onda sljedeće godine, ništa. 432 00:15:21,888 --> 00:15:22,753 - Ništa?! 433 00:15:22,822 --> 00:15:24,756 - I od tada ništa. 434 00:15:24,824 --> 00:15:25,222 Kao da je samo... 435 00:15:25,291 --> 00:15:25,556 [fvvt!] 436 00:15:25,625 --> 00:15:30,594 nestao. 437 00:15:30,663 --> 00:15:32,663 Ali nemoj sada nestati. 438 00:15:32,732 --> 00:15:34,699 - Nazvat ću te uskoro, Breskva. 439 00:15:34,767 --> 00:15:36,369 - Bum! 440 00:15:36,369 --> 00:15:38,805 [klopotanje potpetica] 441 00:15:38,805 --> 00:15:43,009 [usiljen smijeh] 442 00:15:43,009 --> 00:15:44,275 Ruby: Dakle, to ne objašnjava nikakav nadgrobni spomenik, 443 00:15:44,343 --> 00:15:49,316 Evelyn nije umrla u Emeraldu, umjesto toga jednostavno je nestala! 444 00:15:49,316 --> 00:15:51,482 - U redu, gledam za bilo što čudno 445 00:15:51,551 --> 00:15:54,285 između 1858. i 1859. godine. 446 00:15:54,353 --> 00:15:56,454 - Provjerite okolo Dušni dan, 447 00:15:56,489 --> 00:15:58,323 2. studenoga 1858. god. 448 00:15:58,391 --> 00:16:01,459 [tiho zujanje] 449 00:16:01,527 --> 00:16:05,763 - Pogledaj! Čarobna misterija. 450 00:16:05,831 --> 00:16:07,531 Ruby: "Putujući mađioničar zadivljuje grad 451 00:16:07,600 --> 00:16:09,534 "na javnom izlaganju. 452 00:16:09,602 --> 00:16:13,971 „U blagu jesenju večer od 2. studenoga 1858. 453 00:16:14,040 --> 00:16:15,372 "Smaragdni impresario, Abbott Radcliffe, 454 00:16:15,442 --> 00:16:16,443 „pozvan u grad 455 00:16:16,443 --> 00:16:20,280 "divno čarobnjaštvo putujućeg iluzionista, 456 00:16:20,280 --> 00:16:21,345 Veliki Gambini." 457 00:16:21,414 --> 00:16:22,947 - Radcliffe! 458 00:16:23,015 --> 00:16:24,916 Ludi milijarder avanturista! 459 00:16:24,984 --> 00:16:28,285 Ruby: "Građani oduševljeni na čarobnom veselju 460 00:16:28,354 --> 00:16:30,888 stvorio od strane ovog znatiželjnog mađioničara." 461 00:16:30,956 --> 00:16:33,824 [karnevalska glazba] 462 00:16:33,893 --> 00:16:35,226 Gambini: Okupite se, svi! 463 00:16:35,294 --> 00:16:38,596 Okupite se! 464 00:16:38,664 --> 00:16:43,434 Budite spremni, svi do jednog, svjedočiti 465 00:16:43,502 --> 00:16:47,271 najneobičniji performans našeg vremena. 466 00:16:47,339 --> 00:16:51,609 Do sada neviđeno podvizi iluzije, misterije, 467 00:16:51,677 --> 00:16:54,178 i magije. 468 00:16:54,247 --> 00:16:59,216 I tko će biti moj prvi volonter? 469 00:16:59,285 --> 00:17:01,386 [publika se smije, dahće] 470 00:17:01,454 --> 00:17:03,855 ti. 471 00:17:03,923 --> 00:17:06,993 Molim vas, dobrodošli na pozornicu 472 00:17:06,993 --> 00:17:10,161 moja ljupka i neustrašiva buduće čudo! 473 00:17:10,196 --> 00:17:11,895 [pljesak] 474 00:17:11,965 --> 00:17:14,232 Ruby: "Za njegov posljednji čin, mađioničar odabrao 475 00:17:14,267 --> 00:17:16,200 "mlada dama od svojih obožavatelja, 476 00:17:16,268 --> 00:17:19,169 "i obećao iluzija tako veličanstvena 477 00:17:19,239 --> 00:17:23,074 bilo bi oduševljeno nad za vjekove." 478 00:17:23,142 --> 00:17:24,342 [škripa vrata] 479 00:17:24,410 --> 00:17:27,478 [publika uzdahne] 480 00:17:27,547 --> 00:17:28,415 Žena 2: Wow! 481 00:17:28,415 --> 00:17:29,380 Muškarac 3: Vau. 482 00:17:29,449 --> 00:17:30,784 Žena 3: O, moj Bože! 483 00:17:30,784 --> 00:17:34,017 Gambini: Molim te, ako bi, draga moja. 484 00:17:34,087 --> 00:17:37,655 [žamor publike] 485 00:17:37,723 --> 00:17:40,191 Žena 4: Oh, hrabra djevojko! 486 00:17:40,259 --> 00:17:46,897 [zavjese lepršaju] 487 00:17:47,000 --> 00:17:47,834 Ruby: "S dramatičnim procvatom, 488 00:17:47,834 --> 00:17:52,069 “Gambini je okrenuo djevojku u golubicu. 489 00:17:52,138 --> 00:17:53,006 "Na oduševljenje publike, 490 00:17:53,006 --> 00:17:54,372 “ ptica se vinula prema nebu 491 00:17:54,440 --> 00:17:56,240 "a djevojka... 492 00:17:56,308 --> 00:18:02,949 "nikad više nije viđena. 493 00:18:02,949 --> 00:18:04,014 "Do danas, sva Smaragdna čuda 494 00:18:04,083 --> 00:18:08,252 "Što je bilo s tim hrabrim, nevini dragovoljac, 495 00:18:08,320 --> 00:18:11,155 Evelyn Beth Cunningham." 496 00:18:11,224 --> 00:18:17,030 [tihi uzdah] 497 00:18:17,030 --> 00:18:17,628 Ruby: Imamo djevojka siroče 498 00:18:17,696 --> 00:18:19,663 zaručena za starijeg čovjeka 499 00:18:19,766 --> 00:18:21,398 i mađioničarsku predstavu nestanak. 500 00:18:21,467 --> 00:18:23,968 Mina: Ali je li to stvarno bila magija ili je bilo nešto drugo? 501 00:18:24,036 --> 00:18:24,836 Seb: (uzbuđeno) Magija? 502 00:18:24,904 --> 00:18:25,836 Mina: Uh... da! 503 00:18:25,905 --> 00:18:29,876 Uh, to je super ideja za naš projekt, uh, 504 00:18:29,876 --> 00:18:32,210 znanstveni rad o Emeraldovoj čarobnoj prošlosti. 505 00:18:32,278 --> 00:18:33,144 Uh, Seb? 506 00:18:33,212 --> 00:18:34,011 - Obožavam to! 507 00:18:34,079 --> 00:18:35,980 Moja tema je ionako bila jadna. 508 00:18:36,048 --> 00:18:37,982 Magija je moja stvar! 509 00:18:38,050 --> 00:18:39,750 - Stvarno? To je tako zanimljivo. 510 00:18:39,818 --> 00:18:41,752 - Da, bilo je to prije DanD-a, 511 00:18:41,821 --> 00:18:44,421 ali moja emisija imali glazbu i dim. 512 00:18:44,457 --> 00:18:46,257 Sve osim talenta, 513 00:18:46,325 --> 00:18:49,395 ali jesam dubok, derpy zaron. 514 00:18:49,395 --> 00:18:50,394 Ruby: Pa, recimo 515 00:18:50,462 --> 00:18:54,298 mađioničar iz viktorijanskog doba natjerao djevojku da nestane 516 00:18:54,367 --> 00:18:56,202 upravo ovdje na otvorenom upravo u ovoj ulici. 517 00:18:56,202 --> 00:18:58,404 - Pa cura nije mogla zapravo nestale 518 00:18:58,404 --> 00:19:00,304 u zrak. 519 00:19:00,373 --> 00:19:01,706 mislim, je li poznavala mađioničara? 520 00:19:01,774 --> 00:19:02,640 Ruby: Sumnjam. 521 00:19:02,708 --> 00:19:03,841 Bila je zaručena nekom drugom u gradu 522 00:19:03,910 --> 00:19:04,842 u to vrijeme. 523 00:19:04,877 --> 00:19:05,843 Seb: Dobro, ali... 524 00:19:05,911 --> 00:19:09,413 sretno zaručen? 525 00:19:09,481 --> 00:19:12,449 - Bio je 17 godina stariji nego ona. 526 00:19:12,518 --> 00:19:14,254 Mina: Ali, mislim, ako su zaljubljeni, 527 00:19:14,254 --> 00:19:14,985 kako bi to bilo srceparajuće 528 00:19:15,054 --> 00:19:17,824 izgubiti zaručnika� ovako? 529 00:19:17,824 --> 00:19:19,023 I što to ima učiniti sa željom? 530 00:19:19,091 --> 00:19:20,624 Seb: Želja? 531 00:19:20,693 --> 00:19:24,861 Mina: Ja, ja, uh, taj... mislio sam, 532 00:19:24,931 --> 00:19:27,264 želja za trikom dobro vježbati. 533 00:19:27,333 --> 00:19:29,833 - Mm-hm. 534 00:19:29,902 --> 00:19:32,005 - Da, fasciniran sam po tome također. 535 00:19:32,005 --> 00:19:33,137 Moj predosjećaj? 536 00:19:33,205 --> 00:19:37,310 Klasična iluzija ogledala, s tajnim pretincem. 537 00:19:37,310 --> 00:19:38,709 - Čekaj, pa ti misli 538 00:19:38,778 --> 00:19:40,180 mađioničar je imao ogledalo unutar kutije? 539 00:19:40,180 --> 00:19:41,379 Seb: Naravno! 540 00:19:41,447 --> 00:19:42,913 Ali takav trik 541 00:19:42,982 --> 00:19:45,485 zahtijeva volontera biti u tome. 542 00:19:45,485 --> 00:19:48,519 Još ću malo istražiti i javim se vama. 543 00:19:48,588 --> 00:19:51,391 Vidimo se kasnije, partneri! 544 00:19:51,391 --> 00:19:53,157 - Žao mi je! 545 00:19:53,226 --> 00:19:55,628 Seb je potpuno pouzdan. 546 00:19:55,628 --> 00:19:58,762 - [uzdah] Naravno to biste pomislili. 547 00:19:58,831 --> 00:20:00,030 - Možemo li samo vratiti se na želju? 548 00:20:00,099 --> 00:20:01,999 Usredotočimo se na tragove. 549 00:20:02,068 --> 00:20:04,134 Uh, pa imamo povratno pismo pošiljatelju, 550 00:20:04,203 --> 00:20:06,573 i skriveno ispod neke podne daske, 551 00:20:06,573 --> 00:20:08,239 pa, pogledajmo to. 552 00:20:08,307 --> 00:20:12,209 - Dobro. 553 00:20:12,278 --> 00:20:14,278 Mina: Dakle, što misliš tko je to napisao? 554 00:20:14,347 --> 00:20:15,212 - Možda netko koji je bio slomljen 555 00:20:15,281 --> 00:20:16,349 nakon njezina nestanka. 556 00:20:16,349 --> 00:20:17,248 - Kao zaručnik�? 557 00:20:17,316 --> 00:20:18,582 - Točno! 558 00:20:18,617 --> 00:20:19,916 Dakle, saznajmo što se dogodilo 559 00:20:19,986 --> 00:20:21,819 siromašnom, usamljenom Emmett Pierce. 560 00:20:21,887 --> 00:20:24,557 [uzbudljive glazbene građe] 561 00:20:24,557 --> 00:20:27,190 Oh, i znam samo koga pitati. 562 00:20:27,260 --> 00:20:29,195 - Hvala, Breskvo, ti si lutka. 563 00:20:29,195 --> 00:20:30,194 [smijeh] 564 00:20:30,262 --> 00:20:30,663 Ruby: Pronašla ga je? 565 00:20:30,663 --> 00:20:32,332 - Da! 566 00:20:32,332 --> 00:20:35,099 Emmett Pierce bio je prilično ozloglašen u to vrijeme. 567 00:20:35,167 --> 00:20:36,900 Pronašla ga je posvuda stare policijske brkalice. 568 00:20:36,969 --> 00:20:38,735 U zatvor i iz zatvora! 569 00:20:38,805 --> 00:20:41,005 Svađalica, očito. 570 00:20:41,073 --> 00:20:43,507 Čak je i pronašla njegove stare policijske izjave. 571 00:20:43,575 --> 00:20:44,641 - On krivi mađioničara 572 00:20:44,711 --> 00:20:46,112 za bježanje sa svojim zaručnikom�? 573 00:20:46,112 --> 00:20:47,914 - Zakleo se na osvetu! 574 00:20:47,914 --> 00:20:49,179 Ako ih je ikada pronašao. 575 00:20:49,248 --> 00:20:50,480 - Nije ni čudo Viole je zvučala tako zabrinuto 576 00:20:50,550 --> 00:20:51,882 u njezinim upisima u dnevnik. 577 00:20:51,951 --> 00:20:53,284 Liam: Ne bih se iznenadio 578 00:20:53,352 --> 00:20:57,190 ako je Evelyn bila unutra na iluziji 579 00:20:57,190 --> 00:20:59,356 pobjeći od tog neuspjeha. 580 00:20:59,425 --> 00:21:00,493 Ruby: Je li Emmett Pierce napiši to pismo 581 00:21:00,493 --> 00:21:03,227 pronaći je za osvetu, 582 00:21:03,295 --> 00:21:04,829 ili ih je Viole napisala 583 00:21:04,897 --> 00:21:06,197 da se uvjerim njena prijateljica je bila u redu, 584 00:21:06,265 --> 00:21:06,864 kako bi mogla... 585 00:21:06,932 --> 00:21:08,001 Oboje: Počivaj u miru?! 586 00:21:08,001 --> 00:21:09,667 - Da! 587 00:21:09,735 --> 00:21:11,369 [škripi namještaj] 588 00:21:11,437 --> 00:21:13,039 [uzdahne] 589 00:21:13,039 --> 00:21:17,808 Povratak pošiljatelju bi značio vrati se ovamo. 590 00:21:17,877 --> 00:21:22,780 Hmm. 591 00:21:22,848 --> 00:21:24,381 [tapkanje noktiju] 592 00:21:24,450 --> 00:21:27,951 [gunđa] 593 00:21:28,020 --> 00:21:31,855 [znatiželjna glazba] 594 00:21:31,924 --> 00:21:33,523 [uzdahne] 595 00:21:33,593 --> 00:21:43,133 [kuca u drvo] 596 00:21:44,070 --> 00:21:45,938 [uzdahne] 597 00:21:45,938 --> 00:21:48,773 [vrata se otvaraju] 598 00:21:48,841 --> 00:21:50,641 [cipele zveckaju] 599 00:21:50,676 --> 00:21:53,713 [kuca] 600 00:21:53,713 --> 00:21:57,682 [uzdahne] 601 00:21:57,750 --> 00:21:59,585 [škripa vrata] 602 00:21:59,585 --> 00:21:59,983 [vrata se zatvaraju] 603 00:22:00,052 --> 00:22:01,785 [uzdahne] 604 00:22:01,854 --> 00:22:02,720 Provjerio sam svaka podna ploča-- 605 00:22:02,788 --> 00:22:04,888 [zveckanje vrata] 606 00:22:04,957 --> 00:22:06,357 [glazbeni krešendi] 607 00:22:06,425 --> 00:22:10,728 [magični huh] 608 00:22:10,796 --> 00:22:13,731 [tiho dahće] 609 00:22:13,799 --> 00:22:15,700 Osim što nije podna daska. 610 00:22:15,768 --> 00:22:19,303 [uzbudljiva glazba] 611 00:22:19,371 --> 00:22:21,338 [uzdahne] 612 00:22:21,441 --> 00:22:24,241 [drvo ogrebotine] 613 00:22:24,309 --> 00:22:26,112 [čvrsto pucanje] 614 00:22:26,112 --> 00:22:27,980 [gunđa] 615 00:22:27,980 --> 00:22:32,215 [uzdahne] 616 00:22:32,285 --> 00:22:36,320 [izdahne] 617 00:22:36,389 --> 00:22:36,987 [tkanina šušti] 618 00:22:37,056 --> 00:22:45,295 ? 619 00:22:45,364 --> 00:22:51,735 [smijeh] 620 00:22:51,804 --> 00:22:54,905 [zveckanje drangulija] 621 00:22:54,974 --> 00:22:56,940 [gunđa] 622 00:22:57,009 --> 00:22:59,677 [šušti papir] 623 00:22:59,745 --> 00:23:05,518 [glazba cvjeta] 624 00:23:05,518 --> 00:23:08,118 Evelyn Beth Cunningham. 625 00:23:08,187 --> 00:23:10,220 Generalna dostava... 626 00:23:10,289 --> 00:23:13,593 Francuska. 627 00:23:13,593 --> 00:23:20,464 [šušti papir] 628 00:23:20,532 --> 00:23:30,073 [dirljiva glazba] 629 00:23:32,578 --> 00:23:35,846 Viole: "Najdraža Evelyn, dok se brinem, 630 00:23:35,915 --> 00:23:38,682 „Nadam se da će te ovo pronaći sigurno i dobro. 631 00:23:38,751 --> 00:23:40,219 "Molim vas, pošaljite token natrag 632 00:23:40,219 --> 00:23:42,789 "kao poruku da si pronašao luku, 633 00:23:42,789 --> 00:23:44,724 "i prihvati ovaj cvijet iz našeg vrta 634 00:23:44,724 --> 00:23:50,360 prisjetiti se naši mnogi radosni dani prošli." 635 00:23:50,429 --> 00:23:52,231 [pokretna vokalna tema] 636 00:23:52,231 --> 00:23:53,096 [magični huh] 637 00:23:53,165 --> 00:24:00,037 [mah krila] 638 00:24:00,105 --> 00:24:01,107 [izdahne] 639 00:24:01,107 --> 00:24:01,705 [uzdahne] 640 00:24:01,773 --> 00:24:03,273 [škljocaj okidača] 641 00:24:03,342 --> 00:24:05,409 Mina: Da, znaš jer je bilo u želji! 642 00:24:05,477 --> 00:24:06,543 I ja sam ih već vidio! 643 00:24:06,612 --> 00:24:08,412 To je kvamaš! 644 00:24:08,480 --> 00:24:10,314 [trčeći koraci] 645 00:24:10,382 --> 00:24:11,717 Koji, znamo 646 00:24:11,717 --> 00:24:13,117 od našeg favorita limerick zagonetka s kosom crtom, 647 00:24:13,185 --> 00:24:15,021 budite oprezni sa smrtonosnim quamashom! 648 00:24:15,021 --> 00:24:16,554 - Limerick nas je vodio do tunela. 649 00:24:16,622 --> 00:24:17,890 Mina: I još jedan cvijet na ciglu 650 00:24:17,890 --> 00:24:19,323 Ja stvarno nije trebalo dirati. 651 00:24:19,391 --> 00:24:20,390 [ogrebotine od cigle] 652 00:24:20,459 --> 00:24:21,994 [metalne šipke zveckaju] 653 00:24:21,994 --> 00:24:23,360 [zveket] 654 00:24:23,429 --> 00:24:24,361 Mislite li da cvijet a simbol u tunelu 655 00:24:24,396 --> 00:24:25,562 su povezani? 656 00:24:25,631 --> 00:24:26,230 - Samo jedan način da saznamo. 657 00:24:26,298 --> 00:24:28,298 Mina: Nazvat ću Sama. 658 00:24:28,401 --> 00:24:28,899 Mislite li da imamo vremena da to provjerim 659 00:24:28,967 --> 00:24:30,300 sutra prije škole? 660 00:24:30,369 --> 00:24:31,935 - Ne. 661 00:24:32,004 --> 00:24:34,006 Ali učinimo to ipak. 662 00:24:34,006 --> 00:24:37,577 [telefon zvoni] 663 00:24:37,577 --> 00:24:39,009 - Halo? 664 00:24:39,077 --> 00:24:40,877 Da. 665 00:24:40,946 --> 00:24:44,081 Pozdrav, zamjenice ravnatelja. 666 00:24:44,149 --> 00:24:46,018 Upoznajte školskog savjetnika? 667 00:24:46,018 --> 00:24:46,750 Nešto nije u redu? 668 00:24:46,818 --> 00:24:49,989 Je li Ruby dobro? 669 00:24:49,989 --> 00:24:51,955 Oh? 670 00:24:52,024 --> 00:24:53,757 čekaj... 671 00:24:53,825 --> 00:24:57,127 uh, da, mogu svratiti. 672 00:24:57,162 --> 00:25:01,398 Hvala. 673 00:25:01,466 --> 00:25:04,167 Rubin! 674 00:25:04,236 --> 00:25:06,236 Ruby: Da? 675 00:25:06,305 --> 00:25:07,237 - Upravo sam dobio poziv od vašeg zamjenika ravnatelja, 676 00:25:07,306 --> 00:25:09,940 rekao je da moram otići vidjeti vaš školski savjetnik. 677 00:25:10,009 --> 00:25:10,875 znate li o čemu se radi 678 00:25:10,943 --> 00:25:15,378 - Ne znam. 679 00:25:15,448 --> 00:25:17,381 Rano sam otišao s nastave jer, uh, 680 00:25:17,449 --> 00:25:19,516 Djed mi je poslao trag po želji i... 681 00:25:19,585 --> 00:25:21,351 Pa, nastavili smo s tim, i... 682 00:25:21,420 --> 00:25:23,620 Daniel: Tijekom škole? 683 00:25:23,689 --> 00:25:25,255 Što si mislio? 684 00:25:25,324 --> 00:25:26,590 - Ruby je trebala pomoć sa željom. 685 00:25:26,659 --> 00:25:27,724 - Ne, ne, ne, ne, ne, 686 00:25:27,793 --> 00:25:30,827 ovaj posao želja se događa nakon škole, 687 00:25:30,896 --> 00:25:31,762 prije škole, ili vikendom, 688 00:25:31,830 --> 00:25:33,697 nakon domaće zadaće. 689 00:25:33,765 --> 00:25:35,432 Ruby: Tata, žao mi je, Znam da nisam trebao, 690 00:25:35,501 --> 00:25:37,067 ali ova želja uključuje Viole, 691 00:25:37,136 --> 00:25:43,240 i moram to brzo riješiti prije sutra u ponoć. 692 00:25:43,309 --> 00:25:45,411 - Dobro, dobro, 693 00:25:45,411 --> 00:25:46,410 Ja ću se pobrinuti za stvari sa savjetnikom, 694 00:25:46,478 --> 00:25:47,744 ali Ruby... 695 00:25:47,813 --> 00:25:50,616 Shvaćam da ste predani za ispunjavanje svake želje, 696 00:25:50,616 --> 00:25:53,850 ali škola jest najvažnija stvar. 697 00:25:53,919 --> 00:26:00,490 (naglašavajući) U redu? 698 00:26:00,559 --> 00:26:05,462 Ruby: [uzdahne] 699 00:26:05,531 --> 00:26:06,399 - Imaš nešto, zar ne? 700 00:26:06,399 --> 00:26:08,665 - Oh, da. 701 00:26:08,734 --> 00:26:14,073 [uzbudljiva glazba] 702 00:26:14,073 --> 00:26:15,939 [koraci] 703 00:26:16,008 --> 00:26:19,109 Ruby: Tamo je. 704 00:26:19,178 --> 00:26:24,183 Mina: Hm... 705 00:26:24,183 --> 00:26:24,714 [ogrebotine od cigle] 706 00:26:24,784 --> 00:26:25,048 [zveckanje metala] 707 00:26:25,117 --> 00:26:26,617 Svi: Vau! 708 00:26:26,685 --> 00:26:33,190 [zveket] 709 00:26:33,258 --> 00:26:33,891 Ruby: Hm... 710 00:26:33,959 --> 00:26:37,163 Sam: Dakle, uh... 711 00:26:37,163 --> 00:26:39,596 što sada tražimo? 712 00:26:39,665 --> 00:26:41,398 - Ne znam. Rubin? 713 00:26:41,467 --> 00:26:45,535 Ruby: Iskreno, Nisam ni ja baš siguran. 714 00:26:45,604 --> 00:26:48,638 Nešto drugo učiniti s cvijetom? 715 00:26:48,708 --> 00:26:58,181 [tajanstvena glazba] 716 00:26:59,452 --> 00:27:00,851 Evo, pomozi mi. 717 00:27:00,919 --> 00:27:02,219 [gunđanje] 718 00:27:02,287 --> 00:27:08,258 ? 719 00:27:08,327 --> 00:27:11,228 [uzdahne] 720 00:27:11,296 --> 00:27:15,766 [mislim] 721 00:27:15,834 --> 00:27:17,701 [stenje] 722 00:27:17,770 --> 00:27:26,510 - Pretpostavljam da bismo mogli, uh, probaj... 723 00:27:26,578 --> 00:27:27,811 [njuši] 724 00:27:27,880 --> 00:27:28,812 [drvo ogrebotine] 725 00:27:28,881 --> 00:27:30,080 [gunđa] 726 00:27:30,148 --> 00:27:30,950 [struganje drva se nastavlja] 727 00:27:30,950 --> 00:27:31,948 [klikni] 728 00:27:32,017 --> 00:27:38,388 [struganje cigle] 729 00:27:38,457 --> 00:27:41,091 Svi: Vau. 730 00:27:41,159 --> 00:27:47,931 [sjajna glazba] 731 00:27:47,999 --> 00:27:49,666 Mina: Traju zauvijek. 732 00:27:49,735 --> 00:27:51,068 Ruby: Da. 733 00:27:51,136 --> 00:27:55,107 Ovi tuneli mora se protezati po cijelom gradu. 734 00:27:55,107 --> 00:27:56,473 Sam: Radcliffeov put bijega. 735 00:27:56,542 --> 00:27:58,010 Ako je itko bio za njim, 736 00:27:58,010 --> 00:27:59,276 mogao bi nestati kad god je htio. 737 00:27:59,344 --> 00:28:01,714 - Da, on i Evelyn. 738 00:28:01,714 --> 00:28:02,979 To je bijeg 739 00:28:03,048 --> 00:28:06,316 iz lošeg braka lošem momku. 740 00:28:06,385 --> 00:28:08,485 - Što čini Radcliffea dobar momak. 741 00:28:08,554 --> 00:28:12,856 Doveo je magičnu predstavu, izgradio je tunele. 742 00:28:12,925 --> 00:28:15,659 - Sigurno jest bio u tome, ali... 743 00:28:15,727 --> 00:28:18,028 gdje mislimo dogodio se trik? 744 00:28:18,096 --> 00:28:19,629 Mina: U redu, ova plava točka ovdje, 745 00:28:19,698 --> 00:28:21,297 ovo smo mi. 746 00:28:21,367 --> 00:28:25,401 - Dobro, dakle, knjižnica trebao bi biti upravo ovdje, 747 00:28:25,471 --> 00:28:29,241 i fontana bilo bi u pravu... 748 00:28:29,241 --> 00:28:32,042 ondje. 749 00:28:32,110 --> 00:28:33,477 Što znači mađioničarski trik 750 00:28:33,545 --> 00:28:35,281 mogao koristiti tunele, 751 00:28:35,281 --> 00:28:36,546 a onda bi Evelyn nestao kroz-- 752 00:28:36,615 --> 00:28:37,416 [uzdah] 753 00:28:37,416 --> 00:28:38,684 [kucanje] 754 00:28:38,684 --> 00:28:39,950 [ogrebotine od kamena] 755 00:28:40,018 --> 00:28:41,387 Zaklopna vrata. 756 00:28:41,387 --> 00:28:42,385 [smijeh] 757 00:28:42,420 --> 00:28:42,986 Oh! 758 00:28:43,054 --> 00:28:49,793 [kameni udarci] 759 00:28:49,861 --> 00:28:53,265 Seb: Kad bih htio učiniti da netko nestane... 760 00:28:53,265 --> 00:28:59,036 gdje bi otišli? 761 00:28:59,104 --> 00:29:03,542 Moralo bi ih biti zamka... 762 00:29:03,542 --> 00:29:05,642 negdje upravo ovdje. 763 00:29:05,710 --> 00:29:08,047 [uzdah] 764 00:29:08,047 --> 00:29:09,746 Otkud ti?! 765 00:29:09,815 --> 00:29:12,415 - Oh, dobro, hodali smo odmah gore. 766 00:29:12,484 --> 00:29:14,618 Mora da sam radio jedan od tvojih, uh, dubokih skokova. 767 00:29:14,686 --> 00:29:16,286 - Duboko, derpy ronjenje. 768 00:29:16,354 --> 00:29:19,589 Sam: Samo objašnjenje. 769 00:29:19,658 --> 00:29:22,359 Seb: Da, možda. 770 00:29:22,427 --> 00:29:25,295 - Dakle, misliš čarobni trik koristio je, 771 00:29:25,363 --> 00:29:26,263 zamka? 772 00:29:26,331 --> 00:29:27,997 Seb: Morao je biti. 773 00:29:28,067 --> 00:29:30,667 A mislim da i ja znam kako. 774 00:29:30,736 --> 00:29:33,002 Drvena kutija koji je koristio Veliki Gambini 775 00:29:33,072 --> 00:29:35,372 vjerojatno je imao klasiku zrcalna iluzija 776 00:29:35,440 --> 00:29:37,574 u kombinaciji sa zaklopnim vratima to je omogućilo Evelyn 777 00:29:37,642 --> 00:29:38,609 zamijeniti mjesta s golubom. 778 00:29:38,677 --> 00:29:40,810 [golub guče] 779 00:29:40,880 --> 00:29:42,713 Seb: Evelyn je skliznula kroz zamku 780 00:29:42,781 --> 00:29:45,451 baš kao i mađioničar otvorio kutiju. 781 00:29:45,451 --> 00:29:49,853 I golubica je izletjela. 782 00:29:49,921 --> 00:29:55,325 [trčeći koraci] 783 00:29:55,393 --> 00:29:58,061 Ruby: Dakle, ako je Evelyn koristila tuneli za bijeg, 784 00:29:58,129 --> 00:30:00,766 onda nije mogla nikad opet viđen? 785 00:30:00,766 --> 00:30:02,099 - Da... 786 00:30:02,167 --> 00:30:04,568 ako postoje tuneli. 787 00:30:04,636 --> 00:30:06,236 Ali ne mogu pronaći ulazna vrata, 788 00:30:06,304 --> 00:30:10,976 pa, mora da su bili popločano. 789 00:30:10,976 --> 00:30:12,042 To je šteta. 790 00:30:12,110 --> 00:30:13,846 - Da. 791 00:30:13,846 --> 00:30:15,278 Ima li tunela ispod srušio bi se 792 00:30:15,347 --> 00:30:17,146 ili je do sada popunjeno, točno? 793 00:30:17,216 --> 00:30:18,482 Seb: Da, možda. 794 00:30:18,550 --> 00:30:21,017 Bilo bi cool vidjeti. 795 00:30:21,086 --> 00:30:23,987 Ozbiljan inženjering za vrijeme. 796 00:30:24,055 --> 00:30:25,388 mislim, to je znanstveni kut 797 00:30:25,457 --> 00:30:26,723 za naš projekt. 798 00:30:26,791 --> 00:30:28,959 Kad smo već kod toga, uh, 799 00:30:29,027 --> 00:30:30,827 vjerojatno bismo trebali dobiti u razred prije g.-- 800 00:30:30,896 --> 00:30:34,197 učitelj-- Tata shvaća da kasnimo. 801 00:30:34,266 --> 00:30:37,100 Opet. 802 00:30:37,136 --> 00:30:37,600 - Ako bismo mogli koristiti tuneli, 803 00:30:37,670 --> 00:30:38,735 bili bismo brže tamo. 804 00:30:38,803 --> 00:30:42,773 - Da, ali onda bismo imali reći Sebu sve i... 805 00:30:42,841 --> 00:30:43,475 dolazi! 806 00:30:43,475 --> 00:30:48,845 [smijeh] 807 00:30:48,914 --> 00:30:53,049 - Dakle, sada znamo kako je Evelyn to učinila. 808 00:30:53,118 --> 00:30:54,386 - Ali zašto nije Evelyn pošalje Viole poruku 809 00:30:54,386 --> 00:30:55,385 govoreći da je sigurna? 810 00:30:55,453 --> 00:30:59,289 Je li se nešto dogodilo, ja... 811 00:30:59,358 --> 00:31:00,190 Ili možda jest. 812 00:31:00,258 --> 00:31:02,058 - Što? 813 00:31:02,127 --> 00:31:06,630 [uzbudljiva glazba] 814 00:31:06,698 --> 00:31:11,437 - Hm, to! 815 00:31:11,437 --> 00:31:12,469 - Što s tim? 816 00:31:12,537 --> 00:31:15,405 - Uh, čekaj. 817 00:31:15,474 --> 00:31:16,775 Taj češalj. 818 00:31:16,775 --> 00:31:18,441 Moj djed je imao jedan baš kao što je to 819 00:31:18,510 --> 00:31:19,643 u ovoj kutiji smeća u mojoj kući. 820 00:31:19,711 --> 00:31:20,610 Sam: Ne, nema šanse. 821 00:31:20,679 --> 00:31:22,112 Ruby: Da. 822 00:31:22,147 --> 00:31:23,347 Ali, uh, kad je to pokazao meni, 823 00:31:23,415 --> 00:31:27,453 imalo je nešto upisano na njemu, uh... 824 00:31:27,453 --> 00:31:29,052 Denique sine periculo. 825 00:31:29,121 --> 00:31:32,255 [uzdah] 826 00:31:32,324 --> 00:31:33,557 Sam: Latinski. 827 00:31:33,625 --> 00:31:35,893 znači »konačno izvan opasnosti«. 828 00:31:35,961 --> 00:31:37,129 Ruby: Pa, to ima smisla, 829 00:31:37,129 --> 00:31:39,329 i imalo je ime Francuskinje. 830 00:31:39,398 --> 00:31:40,463 - Dakle, razmišljaš to je od Evelyn? 831 00:31:40,532 --> 00:31:42,766 - Hm, možda, možda je bila poruka 832 00:31:42,834 --> 00:31:45,569 reći da je uspjela, da je bila sigurna. 833 00:31:45,637 --> 00:31:48,638 - Dobro, shvaćam taj dio, ali zašto francuski naziv? 834 00:31:48,707 --> 00:31:50,474 - Hm... 835 00:31:50,542 --> 00:31:55,378 "takve priče dijelimo fantastičnih avantura--" 836 00:31:55,447 --> 00:31:56,846 [uzdah] 837 00:31:56,915 --> 00:32:02,755 "u Parizu, Bordeauxu, Toulouse, Marseille"! 838 00:32:02,755 --> 00:32:03,954 Vidjeti? 839 00:32:04,022 --> 00:32:05,021 Opća dostava, Francuska! 840 00:32:05,090 --> 00:32:07,791 Dakle, Evelyn je pobjegla 841 00:32:07,859 --> 00:32:10,026 i započeti novi život pod novim imenom 842 00:32:10,095 --> 00:32:11,027 i poslao češalj natrag do Viole 843 00:32:11,096 --> 00:32:12,095 ugravirana poruka 844 00:32:12,164 --> 00:32:13,229 reći da je sve bilo u redu! 845 00:32:13,298 --> 00:32:14,266 - Zašto ga Viole nije dobila? 846 00:32:14,266 --> 00:32:17,200 - Jer... 847 00:32:17,268 --> 00:32:21,070 bila je mrtva. 848 00:32:21,140 --> 00:32:25,508 [čavrljanje u učionici] 849 00:32:25,577 --> 00:32:27,544 [vrata se otvaraju] 850 00:32:27,646 --> 00:32:30,580 - Oh, Dan! 851 00:32:30,648 --> 00:32:31,181 Daniel. 852 00:32:31,249 --> 00:32:32,584 [smijeh] 853 00:32:32,584 --> 00:32:35,385 Mislim, g. O'Reilly. 854 00:32:35,454 --> 00:32:37,587 - Uh, Leah, zdravo, što si ti, uh... 855 00:32:37,656 --> 00:32:40,690 - mislim imamo dogovoreno. 856 00:32:40,759 --> 00:32:42,925 - Oh, ti si gospođa... 857 00:32:42,995 --> 00:32:44,863 Miranda. 858 00:32:44,863 --> 00:32:47,497 - Slušaj, Mogu ovo brzo napraviti. 859 00:32:47,565 --> 00:32:48,898 - Brzi radovi. 860 00:32:48,967 --> 00:32:50,767 Leah: Radi se o Ruby. 861 00:32:50,835 --> 00:32:53,038 Ona je vrlo impresivna, 862 00:32:53,038 --> 00:32:54,871 čini se emocionalno inteligentan, 863 00:32:54,939 --> 00:32:56,206 znatiželjan, ambiciozan. 864 00:32:56,308 --> 00:32:57,943 - Ona je. 865 00:32:57,943 --> 00:32:59,445 - Zbog čega sam zabrinut 866 00:32:59,445 --> 00:33:02,379 o Ruby's nedavne smetnje. 867 00:33:02,447 --> 00:33:04,547 - Smetnje. 868 00:33:04,582 --> 00:33:08,420 - Čini se da jest puno žongliranja, i, uh, 869 00:33:08,420 --> 00:33:11,590 preskakanje razreda redovito. 870 00:33:11,590 --> 00:33:14,590 - Št-- hm, hej, hej, hej, preskakanje razreda? 871 00:33:14,660 --> 00:33:15,759 Uh, znam koju je jučer preskočila, 872 00:33:15,827 --> 00:33:17,094 ali redovito? 873 00:33:17,162 --> 00:33:17,896 to je... 874 00:33:17,896 --> 00:33:19,996 - Uznemirujuće. 875 00:33:20,065 --> 00:33:22,065 Ona je zapravo jedan je preskočio razred 876 00:33:22,133 --> 00:33:23,867 od discipline. 877 00:33:23,935 --> 00:33:25,001 Počinjemo s suspenzijom-- 878 00:33:25,036 --> 00:33:26,269 - Oh, ne, nemamo, ne, 879 00:33:26,337 --> 00:33:27,571 počinjemo s nikada više ne preskačem razred. 880 00:33:27,639 --> 00:33:29,772 [smijeh] 881 00:33:29,842 --> 00:33:31,041 [uzdahne] 882 00:33:31,109 --> 00:33:33,610 - Ima li što želiš da znam? 883 00:33:33,678 --> 00:33:38,648 Mogu li kako pomoći? 884 00:33:38,717 --> 00:33:41,385 - Moje dijete ima veliko srce, 885 00:33:41,420 --> 00:33:44,490 a ponekad, ne može vidjeti okolo. 886 00:33:44,490 --> 00:33:46,556 Sve će biti u redu. 887 00:33:46,625 --> 00:33:50,796 Ili će biti, nakon dugog razgovora. 888 00:33:50,796 --> 00:33:54,030 - Dobro, onda, ostavit ću to tebi. 889 00:33:54,099 --> 00:33:55,498 - Dobro, bolje da idem. 890 00:33:55,567 --> 00:33:56,599 I nadamo se, 891 00:33:56,668 --> 00:33:57,768 nikad nisi da me opet vidiš. 892 00:33:57,803 --> 00:33:59,202 Mislim, ovdje, u ovim... 893 00:33:59,270 --> 00:34:01,204 ne općenito, jer... 894 00:34:01,272 --> 00:34:02,138 jer, um-- 895 00:34:02,207 --> 00:34:02,939 u redu! 896 00:34:03,008 --> 00:34:03,807 ja sad odlazim. 897 00:34:03,875 --> 00:34:11,081 Leah: [smije se] 898 00:34:11,149 --> 00:34:12,785 Ruby: Ovo je tako... 899 00:34:12,785 --> 00:34:14,217 romantično i tragično. 900 00:34:14,253 --> 00:34:16,053 Sam: Da, kao i naši životi ako zakasnimo na nastavu, 901 00:34:16,121 --> 00:34:17,454 hajde 902 00:34:17,522 --> 00:34:18,588 - Uh, zdravo, djede? 903 00:34:18,656 --> 00:34:20,190 Ja-to je Ruby. 904 00:34:20,258 --> 00:34:21,291 Dobro, molim te, nazovi me, Treba mi ime 905 00:34:21,359 --> 00:34:22,225 to je na leđima od češlja 906 00:34:22,327 --> 00:34:23,826 pokazao si mi neki dan. 907 00:34:23,896 --> 00:34:25,195 - Ruby, požuri! 908 00:34:25,263 --> 00:34:27,130 - Bok! 909 00:34:27,199 --> 00:34:32,969 [napeta glazba] 910 00:34:33,038 --> 00:34:34,904 [vrata se otvaraju] 911 00:34:34,973 --> 00:34:35,505 - Brzo ste stigli. 912 00:34:35,573 --> 00:34:36,239 - Da. 913 00:34:36,308 --> 00:34:37,476 [telefon zvoni] 914 00:34:37,476 --> 00:34:38,277 Mina: Jesi li uzeo tuneli? 915 00:34:38,277 --> 00:34:39,278 - Da, ali još uvijek kasnimo. 916 00:34:39,278 --> 00:34:40,477 - Uh, djed, ime. 917 00:34:40,545 --> 00:34:41,778 Liam: (na telefonu) Uh, Francuskinja? 918 00:34:41,846 --> 00:34:43,113 Upravo sam bacio tu kutiju smeća u trgovini smećem. 919 00:34:43,181 --> 00:34:43,513 - Jesi? 920 00:34:43,582 --> 00:34:44,647 Liam: Prije otprilike sat vremena. 921 00:34:44,716 --> 00:34:46,483 I neću imati priliku da se vratim tamo. 922 00:34:46,551 --> 00:34:47,486 - U redu je, 923 00:34:47,486 --> 00:34:48,084 Imam malo vremena poslije škole 924 00:34:48,153 --> 00:34:48,684 prije nego Abelard zatvori-- 925 00:34:48,754 --> 00:34:49,486 - Hej! 926 00:34:49,554 --> 00:34:50,820 Liam: Halo? 927 00:34:50,889 --> 00:34:53,790 - Zvono je zazvonilo prije deset minuta. 928 00:34:53,858 --> 00:34:54,858 Vi ste svi u ozbiljnoj nevolji. 929 00:34:54,926 --> 00:34:56,193 Telefon. 930 00:34:56,261 --> 00:34:57,760 Znate pravila. 931 00:34:57,829 --> 00:34:59,028 [ton biranja] 932 00:34:59,097 --> 00:35:00,163 Svi oni. 933 00:35:00,232 --> 00:35:01,164 Hm? 934 00:35:01,232 --> 00:35:04,536 Dobit ćete ih natrag poslije škole. 935 00:35:04,536 --> 00:35:06,069 Da budem konkretan... 936 00:35:06,137 --> 00:35:08,070 nakon pritvora. 937 00:35:08,140 --> 00:35:09,272 Ne smiješ otići školski tereni do tada. 938 00:35:09,341 --> 00:35:14,010 Idemo! 939 00:35:14,078 --> 00:35:17,547 Mm-hm. 940 00:35:17,615 --> 00:35:19,849 [uzdahne] 941 00:35:19,917 --> 00:35:22,919 [sat otkucava] 942 00:35:22,988 --> 00:35:32,595 [koraci] 943 00:35:36,968 --> 00:35:37,968 - Sam. 944 00:35:38,036 --> 00:35:40,303 Moram ispuniti tu želju do večeras, 945 00:35:40,372 --> 00:35:43,139 ali trebam taj češalj natrag da dokažem svoju teoriju. 946 00:35:43,208 --> 00:35:45,208 Koje vrijeme zatvara li se Abelard? 947 00:35:45,277 --> 00:35:47,379 - Uh, dvadeset minuta? 948 00:35:47,379 --> 00:35:48,244 Ruby: [uzdahne] 949 00:35:48,347 --> 00:35:49,379 I pritvor je gotov u-- 950 00:35:49,447 --> 00:35:50,313 - Trideset minuta. 951 00:35:50,381 --> 00:35:56,753 Ruby: [uzdahne] 952 00:35:56,821 --> 00:35:59,655 - Razmišljaš li što mislim? 953 00:35:59,725 --> 00:36:01,190 - Evelyn je trebala pomoć Radcliffea i mađioničara 954 00:36:01,260 --> 00:36:02,325 koristiti tunele. 955 00:36:02,393 --> 00:36:05,294 sad... 956 00:36:05,364 --> 00:36:10,667 Trebam vas momci učiniti isto. 957 00:36:10,735 --> 00:36:12,435 Mina, uh, 958 00:36:12,503 --> 00:36:17,176 Moram nešto zgrabiti iz mog ormarića. 959 00:36:17,176 --> 00:36:20,142 - Uh, Seb, možeš li odvratiti pažnju svog tatu? 960 00:36:20,212 --> 00:36:21,344 - Naravno. 961 00:36:21,412 --> 00:36:23,079 Koristit ću klasično krivo usmjeravanje. 962 00:36:23,147 --> 00:36:28,485 magija 101. 963 00:36:28,553 --> 00:36:32,558 - Hm, gospodine Lutes? 964 00:36:32,558 --> 00:36:37,059 (glasnije) G. Lutes? 965 00:36:37,129 --> 00:36:40,763 Hm, mogu li molim vas koristiti toalet? 966 00:36:40,832 --> 00:36:43,166 - Naravno. 967 00:36:43,234 --> 00:36:45,001 gospođice O'Reilly? 968 00:36:45,070 --> 00:36:47,604 ["Noć na ćelavoj planini" svira preko slušalica] 969 00:36:47,672 --> 00:36:53,109 Ravno ovdje, razumio? 970 00:36:53,177 --> 00:36:54,177 Seb: Hej, tata... 971 00:36:54,245 --> 00:36:55,845 uh, g. Lutes. 972 00:36:55,913 --> 00:36:57,614 Uh, pitanje, 973 00:36:57,682 --> 00:37:00,717 hidrološku zagonetku raspravljamo? 974 00:37:00,785 --> 00:37:01,785 Što bi rekli 975 00:37:01,853 --> 00:37:09,425 je najveći izazov u strategiji filtracije? 976 00:37:09,494 --> 00:37:10,826 - Odgovor na to pitanje... 977 00:37:10,896 --> 00:37:14,597 počinje s H-2-O. 978 00:37:14,666 --> 00:37:23,039 [napeta glazba] 979 00:37:23,107 --> 00:37:29,512 [gunđa] 980 00:37:29,581 --> 00:37:38,624 [razgovor na daljinu] 981 00:37:38,624 --> 00:37:39,956 Dee: Jeste li znali da puno naših stvari 982 00:37:40,024 --> 00:37:43,326 je ocijenjen od strane stručnjaka? 983 00:37:43,394 --> 00:37:45,761 Žena 5: Dobro, dobro onda, koliko za ovu staru stvar? 984 00:37:45,831 --> 00:37:48,698 Ruby: [dahće i gunđa] 985 00:37:48,766 --> 00:37:51,234 - Molim te, teško da je to neka stara stvar. 986 00:37:51,269 --> 00:37:55,137 To je rijetkost, starinsko pokrivalo za glavu u obliku češlja, 987 00:37:55,207 --> 00:37:58,708 pravi sedef, sredinom 19. stoljeća. 988 00:37:58,777 --> 00:38:00,777 Natpis na njemu čini ga jedinstvenim. 989 00:38:00,845 --> 00:38:03,146 To je san kolekcionara. 990 00:38:03,214 --> 00:38:04,280 zapravo, Zapravo sam razmišljao 991 00:38:04,349 --> 00:38:06,385 o tome da to zadržim za sebe. 992 00:38:06,385 --> 00:38:08,051 Osim ako ne možete... 993 00:38:08,119 --> 00:38:09,119 pobijediti 150 dolara? 994 00:38:09,187 --> 00:38:09,519 - Čekaj! 995 00:38:09,587 --> 00:38:11,387 Dee: [jeca] 996 00:38:11,456 --> 00:38:12,658 - Ruby! 997 00:38:12,658 --> 00:38:13,656 odakle si došao 998 00:38:13,725 --> 00:38:16,492 - Uh... 999 00:38:16,561 --> 00:38:17,760 taj češalj! 1000 00:38:17,829 --> 00:38:19,796 Hm, moj djed donirao tu kutiju, 1001 00:38:19,898 --> 00:38:21,064 ali taj češalj je obiteljsko naslijeđe O'Reilly 1002 00:38:21,132 --> 00:38:23,300 koji je doniran greškom. 1003 00:38:23,368 --> 00:38:26,603 - Stvarno? 1004 00:38:26,671 --> 00:38:29,472 - Mogu li ga dobiti natrag? 1005 00:38:29,541 --> 00:38:32,809 - Dobro što se mene tiče, to nije moj stil. 1006 00:38:32,877 --> 00:38:36,979 - Ne! 1007 00:38:37,048 --> 00:38:38,681 Žena 5: Pustit ću vas dvoje isprazni ovo. 1008 00:38:38,750 --> 00:38:40,683 bok sada! 1009 00:38:40,752 --> 00:38:43,720 - Ruby! Bio sam ovako blizu! 1010 00:38:43,788 --> 00:38:45,190 Možete ga imati, ali... 1011 00:38:45,190 --> 00:38:46,122 Ne mogu to tek tako dati. 1012 00:38:46,191 --> 00:38:46,389 - Pet dolara! 1013 00:38:46,458 --> 00:38:47,857 - Prodano! 1014 00:38:47,926 --> 00:38:50,526 [novčana novčanica se gužva] 1015 00:38:50,595 --> 00:38:55,267 - (tiho) Denique sine periculo. 1016 00:38:55,267 --> 00:39:01,904 Genevieve DuMaurier. 1017 00:39:01,973 --> 00:39:02,772 G. Lutes: Tako da, u teoriji, 1018 00:39:02,841 --> 00:39:04,307 stvara sustav 1019 00:39:04,375 --> 00:39:06,109 to nije samo ekološki osjetljivi, 1020 00:39:06,177 --> 00:39:11,013 ali zapravo koristi vodu. 1021 00:39:11,082 --> 00:39:15,885 [neugodna tišina] 1022 00:39:15,954 --> 00:39:17,087 Koliko dugo Ruby otišao za? 1023 00:39:17,155 --> 00:39:17,487 - Ne tako dugo. 1024 00:39:17,555 --> 00:39:20,892 - Minutu. 1025 00:39:20,892 --> 00:39:23,159 - Seb. 1026 00:39:23,227 --> 00:39:24,196 Pokušavate li da me omesti? 1027 00:39:24,196 --> 00:39:25,263 - Ispitujete li 1028 00:39:25,263 --> 00:39:30,967 moja istinska fascinacija u hidrološkim detaljima? 1029 00:39:31,035 --> 00:39:32,669 - Da. 1030 00:39:32,737 --> 00:39:33,803 Ostanite na mjestu. 1031 00:39:33,871 --> 00:39:34,670 [blago režanje] 1032 00:39:34,739 --> 00:39:38,808 Idem potražiti Ruby. 1033 00:39:38,877 --> 00:39:39,675 - Rekao si da je Ruby samo 1034 00:39:39,744 --> 00:39:41,380 dobivanje nečega iz njenog ormarića. 1035 00:39:41,380 --> 00:39:42,379 Ako se uskoro ne vrati, 1036 00:39:42,447 --> 00:39:45,148 moj život ide biti pritvor! 1037 00:39:45,216 --> 00:39:46,616 [koraci] 1038 00:39:46,684 --> 00:39:50,587 [čudovita glazba] 1039 00:39:50,655 --> 00:39:55,458 [koraci] 1040 00:39:55,527 --> 00:39:57,227 [uzdahne] 1041 00:39:57,295 --> 00:40:03,933 ? 1042 00:40:04,002 --> 00:40:05,301 - Bok! 1043 00:40:05,370 --> 00:40:08,037 G. Lutes: Oh. 1044 00:40:08,106 --> 00:40:11,443 Nisam te vidio... 1045 00:40:11,443 --> 00:40:13,610 to je poput tebe iznenada se pojavio... 1046 00:40:13,678 --> 00:40:16,078 - Kao magija? 1047 00:40:16,147 --> 00:40:20,316 [cvjetanje klavira] 1048 00:40:20,385 --> 00:40:23,553 Seb: Hvala, tata-- uh, g. Lutes. 1049 00:40:23,621 --> 00:40:24,687 Toliko sam toga naučio o kapilarnom djelovanju. 1050 00:40:24,756 --> 00:40:26,756 - Razgovarat ćemo za večerom, u redu? 1051 00:40:26,858 --> 00:40:27,757 Nastavit će se. 1052 00:40:27,825 --> 00:40:31,594 [telefon zvoni] 1053 00:40:31,662 --> 00:40:32,061 Liam: (na telefonu) Bok, dušo. 1054 00:40:32,130 --> 00:40:32,929 - Uh, djede, 1055 00:40:32,997 --> 00:40:34,099 trebam te provjeriti ime za mene, 1056 00:40:34,099 --> 00:40:35,365 Genevieve DuMaurier. 1057 00:40:35,433 --> 00:40:37,033 [trčeći koraci] 1058 00:40:37,101 --> 00:40:40,138 - Hej, opet ja, pitajući se o našem projektu. 1059 00:40:40,138 --> 00:40:42,538 Vi radite projekte, točno? 1060 00:40:42,607 --> 00:40:44,342 - Uh, da, ali, uh, Ruby je zauzeta, 1061 00:40:44,342 --> 00:40:47,343 što znači da mi to radimo. 1062 00:40:47,378 --> 00:40:48,911 - Ovako je to biti odgovoran. 1063 00:40:48,980 --> 00:40:51,748 Ne mogu reći da mi se sviđa. 1064 00:40:51,816 --> 00:40:53,416 [vrata se zatvaraju] 1065 00:40:53,484 --> 00:41:00,289 [koraci] 1066 00:41:00,358 --> 00:41:03,295 - Pa? 1067 00:41:03,295 --> 00:41:07,396 - Genevieve Elizabeth DuMaurier 1068 00:41:07,465 --> 00:41:10,834 došao je u Francusku 1858. 1069 00:41:10,902 --> 00:41:12,568 Našao sam ovo na groblju P�re Lachaise 1070 00:41:12,637 --> 00:41:15,472 u Parizu. 1071 00:41:15,540 --> 00:41:17,542 Ruby: Voljena žena Charlesa DuMauriera, 1072 00:41:17,542 --> 00:41:22,447 majka Franca, Emile, Jean... 1073 00:41:22,447 --> 00:41:25,317 i Viole. 1074 00:41:25,317 --> 00:41:26,182 - Da, i očito, 1075 00:41:26,250 --> 00:41:27,883 dugo je živjela i sretan život 1076 00:41:27,953 --> 00:41:31,189 sa svojom obitelji. 1077 00:41:31,189 --> 00:41:32,588 - Dakle, Evelyn je pobjegla na sigurno 1078 00:41:32,657 --> 00:41:35,927 i postala Genevieve. 1079 00:41:35,927 --> 00:41:39,161 Lijepo ime. 1080 00:41:39,230 --> 00:41:41,164 Jednostavno volim sretan kraj. 1081 00:41:41,232 --> 00:41:41,764 [uzdahne] 1082 00:41:41,832 --> 00:41:42,565 [koraci] 1083 00:41:42,633 --> 00:41:45,401 Danijel: Pritvor? 1084 00:41:45,470 --> 00:41:47,839 Ozbiljno? 1085 00:41:47,839 --> 00:41:51,507 To je bilo opet tvoj školski poziv. 1086 00:41:51,576 --> 00:41:53,443 - Bilo je pogrešno. 1087 00:41:53,511 --> 00:41:54,844 Vidim da sada, to se neće dogoditi... 1088 00:41:54,912 --> 00:41:56,980 (tiho) opet. 1089 00:41:57,015 --> 00:41:57,949 - Da, obećanja su jedno, 1090 00:41:57,949 --> 00:42:01,384 ali ovo... 1091 00:42:01,452 --> 00:42:03,052 je veći razgovor, 1092 00:42:03,120 --> 00:42:05,023 koje ćemo imati nakon večere. 1093 00:42:05,023 --> 00:42:07,090 [tihi udah] 1094 00:42:07,158 --> 00:42:17,033 [koraci] 1095 00:42:20,138 --> 00:42:28,578 - [uzdahne] 1096 00:42:28,646 --> 00:42:29,645 Ruby: Nitko nije rekao 1097 00:42:29,748 --> 00:42:32,350 ova stvar za čuvanje bunara bilo je lako, 1098 00:42:32,350 --> 00:42:38,321 ali ne radi se o meni. 1099 00:42:38,389 --> 00:42:40,590 Radi se o željama zove iz bunara, 1100 00:42:40,658 --> 00:42:41,657 iz dubine svojih srca 1101 00:42:41,726 --> 00:42:47,630 s nadama i žaljenjem i pitanja bez odgovora, 1102 00:42:47,699 --> 00:42:50,802 ljudi kojima je potrebna pomoć biti cijeli. 1103 00:42:50,802 --> 00:42:53,902 Kad se to dogodi i želja je ispunjena, 1104 00:42:53,972 --> 00:42:58,107 to je najljepše osjećaj u svijetu. 1105 00:42:58,176 --> 00:43:00,109 Ima li odricanja moram napraviti? 1106 00:43:00,177 --> 00:43:02,745 Da. Da. 1107 00:43:02,813 --> 00:43:05,047 Ali za sada, 1108 00:43:05,116 --> 00:43:06,682 Trebam Viole da zna 1109 00:43:06,718 --> 00:43:10,953 njen voljeni bio siguran i sretan. 1110 00:43:11,022 --> 00:43:16,125 Baš kad je Evelyn pružila ruku Viole preko oceana, 1111 00:43:16,193 --> 00:43:19,929 stižemo do nje kroz vrijeme, 1112 00:43:19,997 --> 00:43:23,565 s mostom svjetla nad ponorom. 1113 00:43:23,635 --> 00:43:24,767 [lepršanje perja] 1114 00:43:24,836 --> 00:43:27,269 [golub guče] 1115 00:43:27,338 --> 00:43:30,039 [lepršaj krila] 1116 00:43:30,107 --> 00:43:34,377 Donoseći mir, prijatelji zajedno, 1117 00:43:34,445 --> 00:43:35,113 zauvijek. 1118 00:43:35,113 --> 00:43:39,148 [golubovi guguću] 1119 00:43:39,216 --> 00:43:44,988 [pokretna vokalna tema] 1120 00:43:45,056 --> 00:44:16,052 ? 1121 00:44:16,102 --> 00:44:20,652 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0